четверг, 18 сентября 2014
15:19

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
я сегодня посмотрел Бегущего в лабиринте ААА читать дальше

@темы: Мысли, Продолжается дурная кинолента, Книги

URL
Комментарии
18.09.2014 в 16:01

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
УЖЕ??? Чёёёёёёёёрт!!!!! :weep3:
Под кат не полезла, одним словом скажи, понравилось или нет :alles:
URL
18.09.2014 в 16:30

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
A_S_S_A, ПОНРАВИЛОСЬ!!!
URL
18.09.2014 в 19:55

Vedi
а что, в инете где то можно почитать любительский перевод бегущего? я давно хочу скачать книгу и почитать, но что то опасаюсь, многим друзьям не нравится перевод(
URL
18.09.2014 в 20:11

Sad Cypress
same rules apply
Ох, я тоже так хочу сходить *__* Хотя книга мне не зашла от слова "совсем" (дочитать все части не смогла, к сожалению), но фильм, я уверена, отличный.
Сегодня видела мнение, что не читавшим можно не ходить, потому что много непонятного. Можно такое сказать?
URL
18.09.2014 в 20:14

A_S_S_A
Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов, ты Денис Косяков!
Ernst Wolff, ПОНРАВИЛОСЬ!!!
:crzgirls::crzgirls::crzgirls:
URL
18.09.2014 в 20:26

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Vedi, глянь вот тут, в группе: vk.com/mazerunnerrus?w=page-38853654_43857014 в пункте "скачать" любой перевод в любом формате можно выбрать. официальный перевод - днище, никаких авторских фишечек.

Sad Cypress, а мне книга хорошо пошла, только с большим перерывом - прерывалась на несколько месяцев во время чтения второй)
а фильм... по-моему, можно и не читавшим идти. подруга у меня все поняла, хотя и не читала. там упущены некоторые моменты, которые мне показались важными в книге, но и без них все ясно, точнее, они пока что для сюжета фильма не требуются. может, их вообще затрагивать не будут. в общем, фильм рекомендую :heart: он такой напряженный и динамичный, что не замечаешь, как время идет)

A_S_S_A, посмотри его скорее, он офигенный *___*
URL
18.09.2014 в 20:29

Vedi
Ernst Wolff, спасибо!!!!:dance2:
URL
18.09.2014 в 20:31

Sad Cypress
same rules apply
Ernst Wolff, хм, может, и мне попробовать возобновить) я как раз в начале второй бросила, и больше всего меня бесила Тереза, вот просто взять и... :facepalm: может, после отдыха смогу и дочитать)
надеюсь успеть сходить :inlove:
URL
18.09.2014 в 20:53

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Vedi, всегда пожалуйста :heart:

Sad Cypress, о! вот та же фигня! меня Тереза жесть как бесила. но если почитать вторую книгу дальше, то там еще одна девочка появится. нормальная. я за нее болела до самого конца :-D
URL
18.09.2014 в 20:57

Sad Cypress
same rules apply
Ernst Wolff, теоретически будет легче, так что аргумент) ащ, все эти "почему ты молчишь? ах, ты только что чуть не умер, и поэтому не разговариваешь? ВСЕ ПОНЯТНО" :facepalm:
URL
18.09.2014 в 21:07

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Sad Cypress, ты, главное, преодолей половину книги, а там дальше этой муры от Терезы поубавится :facepalm:
URL
18.09.2014 в 22:14

Sad Cypress
same rules apply
Ernst Wolff, это обнадеживает, правда)) спасибо)
URL
20.09.2014 в 01:03

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
я книг не читала, "беги, Томас, беги" не шептала, но фильм очень понравился
URL
20.09.2014 в 17:09

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
gerty_me, главное, что понравился :heart:
URL
22.09.2014 в 07:19

а там был "шенк"... никак не сопляк...
URL
22.09.2014 в 12:41

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Ferntickled, я не понимаю, почему придуманное автором слово заменили на обычное обзывательство. цель перевода - не только перевести, но и стиль автора по возможности сохранить, и полностью исключить его фишки - это ерунда какая-то.
короче говоря, надо дождаться, когда появится в качестве фильм на английском, и посмотреть его, чтобы все шенки были на месте. ведь на английском наверняка ничего не заменяли?..
URL
22.09.2014 в 13:55

Ernst Wolff,
на английском абсолютно все на месте... просто это будет уже английский вариант. Я привык к ольгиной адаптации с шенками, плюком, Приютом и т.д.
URL
22.09.2014 в 18:59

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Ferntickled, я тоже привыкла именно к ее переводу. черт, у нее - действительно перевод, а официальный - какая-то история по мотивам, раз проигнорировали авторские находки.
URL