воскресенье, 07 апреля 2013
12:23

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
я добью сегодня первую главу я добью сегодня первую главу я добью сегодня первую главу *мантра*
мне осталось немного, страницы четыре, а потом ещё вычитать и решить некоторые стилистические вопросы... наверно, сначала выложу под список на дайри, а может, если мне все понравится, и на фикбук. в общем, посмотрим. главное, чтобы я сегодня успел её добить.
открыл сейчас домашнее чтение по английскому и вздохнул: перевести три тысячи знаков. одна разнесчастная страничка. полагаю, после перевода этого фика меня вообще можно было освободить от этого крошечного задания ==

@темы: Мысли

URL
Комментарии
07.04.2013 в 12:29

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
Ernst Wolff, все получится! 4 страницы это фигня! А ты по абзацам переводишь?
одна разнесчастная страничка.
:lol:зато там не так интересно
URL
07.04.2013 в 13:00

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
madinaaa, я где-то по 2-5 абзацев перевожу в зависимости от их объема)

зато там не так интересно
а я все равно там ухитрился интересный текст по психиатрии выцепить хд хотя, конечно, отсутствие Дина с Касом печалит))
URL
07.04.2013 в 15:24

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Ernst Wolff, don't walk on by переводишь? там же 60 тысяч слов вроде, не хило @___@
URL
07.04.2013 в 15:40

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
dikiyavi, ага, его. там дофига х___________х
URL
07.04.2013 в 15:48

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Ernst Wolff, крепись, герой! какая ж сила воли то нужна! я пока только осилила первую главу, но блин, размышления Дина в отеле, что мол "он хочет, чтобы я звал его Папочка?" это нечто :lol:
а ты вообще как переводишь его — сначала читаешь весь текст, или в процессе с ним знакомишься?
URL
07.04.2013 в 15:54

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
dikiyavi, о да, размышления Дина доставляют :lol:
я пока прочитал 2 главы; разберусь с 1 - прочитаю третью, чтобы немного знать наперед что будет) а целиком читать не буду сразу, а то переводить неинтересно будет...
URL
07.04.2013 в 16:06

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Ernst Wolff, а еще непонимающий Касик. "хочешь быть моим sugar daddy?" "что такое sugar daddy? хотя не важно.да, хочу" чееерт, ну как это не важно? :facepalm3: и да, я не знаю, как адекватно перевести словосочетание sugar daddy на русский. сладкий папочка? сахарный папочка? :lol::lol::lol:
тоже верно. ладно, удачи с переводом, буду ждать :heart:
URL
07.04.2013 в 16:08

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
что такое sugar daddy? хотя не важно.да, хочу" чееерт, ну как это не важно? и да, я не знаю, как адекватно перевести словосочетание sugar daddy на русский. сладкий папочка? сахарный папочка?
МдяХДД
Sugar daddy is a slang term for a man who offers money or gifts to a younger person in return for companionship.:alles:
URL
07.04.2013 в 16:16

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
madinaaa, не, ну я-то знаю, это Касеныш не знает :lol:
URL
07.04.2013 в 16:18

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
не, ну я-то знаю, это Касеныш не знает
dikiyavi, это ему кто в фике-то предлагает?Дин?ХД
URL
07.04.2013 в 16:22

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
dikiyavi, я перевел как сладкий папочка :lol:

ладно, удачи с переводом, буду ждать
спасибо :heart: я надеюсь уже сегодня выложить)

dikiyavi, это ему кто в фике-то предлагает?Дин?ХД
madinaaa, никаких спойлеров :-D
URL
07.04.2013 в 16:25

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
madinaaa, мне проспойлерить? х)
тык :lol:
URL
07.04.2013 в 16:28

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Ernst Wolff, я быстренько убрала спойлеры по кат :str:

я перевел как сладкий папочка :lol:
ох, как меня штырит от такого *____*

спасибо :heart: я надеюсь уже сегодня выложить)
зашибись *_____* обязательно почитаем *_____*
URL
07.04.2013 в 16:29

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
никаких спойлеров
Ernst Wolff, :tease4:

dikiyavi, пасибо! Люблю спойлеры!:vict:
URL
07.04.2013 в 16:32

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
madinaaa, правда? правда-правда? ой, мой человек! а то все носятся всегда как быки с ором "спойлерыыыы! никаких спойлероооов!". а я людей этих не понимаю: ну если тебе от спойлеров больше серию смотреть не хочется, значит не так уж тебе сериал и интересен :nope:
URL
07.04.2013 в 16:35

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
а вдруг вы читать перевод не захотите :lol: и сюрприза же уже не будет))
хотя, конечно, не настаиваю на отсутствии спойлеров)
URL
07.04.2013 в 16:38

кокаиновый пекарь дерек хейл
dikiyavi
Ernst Wolff, конечно захотим, что ты такое говоришь :wow: даже больше, МЫ ЖДЕМ !
URL
07.04.2013 в 16:39

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
правда? правда-правда? ой, мой человек!
dikiyavi, :dance2:
Я вот тож не пойму-ну прям там, наоборот, имхо, интереснее! я, например, посмотрю спойлер, а через 5 минут уже на хрен забываю о чем он был:lol:
читать перевод не захотите и сюрприза же уже не будет))
Ernst Wolff, ну как из-за одной фразы можно не захотеть читать?:squeeze:
URL
07.04.2013 в 16:52

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
dikiyavi, madinaaa, ну ладно, раз захотите :3 тогда спойлерите на здоровье) в принципе, в саммари уже и так дана полная информация о фике...
хотя я вот сам избегаю обычно спойлеров книг\фиков... сюрприза хочется)
URL
07.04.2013 в 17:24

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
хотя я вот сам избегаю обычно спойлеров книг\фиков... сюрприза хочется)
Ernst Wolff, я после финалки 5 сезона Хауса стала все спойлеры читать-а то чуть не сдохла, когда посмотрела ее спойлер-фри:lol:
URL