я вчера рылся по фикбуку, смотрел, что новенького по спн выложили.
во-первых, дофига появилось фиков, где Касу семнадцать. именно семнадцать - как у Вета в фике было! забавно, все любят этот возраст.
во-вторых, есть там теперь один перевод, кажется, название "Запретные". я фигею. первую главу я бетил, но другому человеку. не знаю, выложит теперь переводчик её или нет... но поговорим о первом, который уже выложил. я, конечно, никто, чтобы судить, сам перевожу не слишком хорошо. но я ж не выкидываю куски фраз, которые не понял! ну и, конечно, оформление текста, да... короче говоря, если мой переводчик всё же выложит свою версию, я кину вам ссылку с требованием читать и любить, потому что его текст куда грамотнее и аккуратнее.
и ещё о переводах одного и того же. сегодня открываю новые фики в ленте - одну и ту же вещь дважды перевели. и вот думаю: это потому что кто-то разрешения у автора не просил или потому что автор не помнит, что его фик переводил? хотя, конечно, интересно сравнить тексты...

а новая серия спн у меня грузится, и пока она в процессе, попытаюсь всё же подготовиться к экзамену.