дочитал на днях по наводке Тани фик
«Thursday's Child».
читать дальшене то чтобы я думал, что мой канон крутой, я всегда знал, что канонные фики у меня оосны. но после прочтения этого... в общем, я больше никогда не хочу писать канон, если только это не порнодраббл, потому что по сравнению с тем, как написан этот фик, все резко становится ужасным. нет, правда. очень ужасным.
на фикбуке есть начало перевода, но за последние два месяца там переведено только 2 страницы. но, к слову, оправдания о том, что в "Дитя четверга" главы по тридцать вордостраниц, не являются вескими. если уж взялся переводить - то переводи. *сказал жестко Эрнст, вспомнив, как исстрадался, переводя по главе в неделю "Don't Walk On By".*
ладно, время страданий закончилось, пришло время цитат. не слово в слово, сами понимаете, и криво, но суть уловить можно. я восхищаюсь этим фиком.
читать дальше"Он думал о том, что скажет Дину, когда увидит его, но не имел ни малейшего понятия, что можно сказать. Он лишь знал, что хочет увидеть его больше всего на свете, потому что Дин - это все, что у него есть."
"И без Дина Кастиэль - ничто. Дин был первым человеком, с которого началось знакомство с людьми, когда Кастиэль был ангелом. Дин стал причиной, по которой Кастиэль присоединился к людям после тысяч лет служения солдатом Бога. Из-за Дина изменилась сама суть Кастиэля. Из-за Дина для него больше нет будущего, потому что будущее без Дина даже ощущается неправильным."
" - Ты пьян, - решительно произнес Дин. - Поспи немного.
- Нет, - повторил Кастиэль и отпустил испачканную в пыли руку. - Мне потребовалось пять месяцев, чтобы найти тебя. Не уходи.
Дин вздохнул.
- Кас...
- Пожалуйста, - умоляюще попросил Кастиэль, давя в себе гордость. Его пальцы вздрогнули, и Дин взглянул на них. - Все это время... Дай мне хотя бы одну ночь. Будь здесь, когда я проснусь."
(Здесь Миссури разговаривает с Касом, пока Дин спит в соседней комнате)
" - Может быть, я ошибаюсь. Может быть, ты ему не друг. Может быть, что-то большее. Я не собираюсь совать нос туда, куда не надо, но я не буду просто стоять и смотреть, как ты коришь себя за недостойность и бесполезность, когда за стеной спит пальчик, которому нужен ты, чтобы собрать себя из осколков. И я думаю, что он может привести в порядок и тебя, если ты позволишь ему это сделать. Вы оба больны и одиноки, и я не выпущу вас из моего дома, пока вы наконец-то не осознаете это."
(а здесь Кас читает записку от набожной девочки, восхищавшейся им несмотря ни на что)
"Он не позволит умереть тебе, - говорилось в ней. - Я же говорила: Он любит тебя.
Кастиэль перечитал это четыре раза, прежде чем понял, что она имеет в виду Бога, а не Дина."
(а здесь Миссури разговаривает с Дином, а Кас подслушивает это)
" - Тебе нужно напоминать, что он был создан ангелом и жил ангелом, и теперь продолжает функционировать точно так же, пусть даже и лишь на подсознательном уровне. Именно поэтому он привязан к тебе, Дин. Он был создан, чтобы боготворить кого-то, и именно этим он сейчас и занимается. Ты ничего не можешь поделать с этим. Для него это все равно что дышать. Неважно, будешь это ты или Бог - ему нужно это."
и напоследок повеселее:
" - Да. Ты типичнейший Робин.
- Робин кто?
- Боже, Кас, ты болтался рядом со мной шесть лет, и ты до сих пор не понимаешь моих сравнений с Бэтменом?"
а потом я зачитался так, что стал забывать отмечать понравившиеся места и цитаты. наверно, мне для этого нужно было бы выделять по целой главе.
там все слишком шикарно.
чувства Дина и Каса, их мысли, мотивы поведения.
ангстище, многоболи, очень тянет сердце, когда читаешь первые пару глав, в которых Кас ищет Дина, находит и теряет, и там есть такие потрясающие моменты...
один из моих любимых - когда Дин, вызверившись, выгоняет Каса из машины. Кас остается один посреди пустынной дороги, под палящим солнцем, понимая, что не сможет дойти до города. он просто ложится на землю, шепчет, что хочет пить, когда проходит много времени... а потом Дин возвращается за ним. и знаете что? я бы написал, что Кас обрадованно кинулся ему на шею (утрирую, но все бы так и развивалось). а у автора Кас, обозлившись, наорал на Дина и ударил его. понимаете, почему мне нельзя писать канон?
я больше не буду ничего пересказывать, потому что это невозможно пересказать. там все сложно, тяжело, но постепенно все становится лучше. все заканчивается хорошо. очень хорошо.
что я имею сказать.
этот фик должен быть переведен на все языки мира. вот что хотите делайте, если хотите его увидеть на русском - или переводчика с фикбука пинайте, или ищите другого, но этот фик стоит прочитать. это одна из лучших вещей, которые я когда-либо видел. уверен, что читавшие его посчитают так же.ОБЗОРАМ
@темы:
Мысли,
Супернатуралы,
Реки
-
-
11.10.2013 в 14:47-
-
11.10.2013 в 14:53-
-
11.10.2013 в 14:55оля хорошо переводит, но что-то энтузиазма я не заметила..
я попробую сначала ее попинать
-
-
11.10.2013 в 15:03опытного бы переводчика сюда, и чтобы ему интересен был сюжет и внутренний мир персонажей, а не только нц...
-
-
11.10.2013 в 15:08блин, это именно то, что я и люблю читаааааать
-
-
11.10.2013 в 15:16-
-
11.10.2013 в 15:36читать дальше
-
-
11.10.2013 в 15:59-
-
11.10.2013 в 16:02горите в аду, рашкинские законоделы-
-
11.10.2013 в 16:17-
-
11.10.2013 в 18:44Глубокая
С Касом
Да вы шутите...
-
-
11.10.2013 в 18:53тебе еще нужно файлом?
-
-
11.10.2013 в 19:46-
-
11.10.2013 в 19:52-
-
11.10.2013 в 20:02-
-
11.10.2013 в 21:42и я отправил тебе в личку епаб на всякий случай
-
-
11.10.2013 в 22:12Так что, возможно, я канон-таки дочитаю... ну и твое мнение нельзя игнорировать)
Спасибо))
Черт, вы так взбудоражены этим фиком *__* Я очень хочу получить такие же эмоции.
-
-
11.10.2013 в 22:50почитай, обязательно почитай)