воскресенье, 12 мая 2013
19:46

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
ребят.
предложите варианты перевода предложения «Payback's a bitch»?..
контекст

@темы: Мысли, Супернатуралы

URL
Комментарии
12.05.2013 в 19:55

Вечный Сентябрь
Чтобы играть, нужно знать правила. Чтобы выигрывать, нужно уметь эти правила обходить (с)
воздаяние, сцуко хдддд ну это так, я просто пошутил, на самом деле у меня не сочетаются в голове эти слова
URL
12.05.2013 в 19:58

эр айл
DARK LORD OF ALL
с моим нулевым знанием английского я читаю это как "расплачивайся сучка" х3
URL
12.05.2013 в 20:05

secret formula
а может что то ..типа..."отрабатывай сука" ....))))))
URL
12.05.2013 в 20:08

Если бы это сказал Кас, то тогда можно было бы перевести как "Отрабатывай свои деньги, сученок" или что-то вроде этого.
А вот от лица Дина я даже не знаю :hmm:
Хотяяя... Кас там случайно ничего Дину не задолжал/не обещал, не только денег, а вообще? Тогда можно было бы повернуть как "Исполняй обещание, сученок")
URL
12.05.2013 в 20:08

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
я заколебался грызть кактус, к этой ситуации ничего не подходит даже в свете постоянно съезжающего на грязные разговорчики Винчестера :kaktus:
URL
12.05.2013 в 20:09

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Spirit Hallows, да вроде ничего... если я правильно понимаю, 's там будет как is расшифровываться, и получится Расплата - это сука. и как это сделать читабельным? ><
URL
12.05.2013 в 20:10

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
secret formula, да вроде не в характере Дина это :nope:
URL
12.05.2013 в 20:18

Ernst Wolff, я тут погуглила, и мне выдало: Payback is a bitch - по смыслу типа "Вовек не расплатишься". Или, если по-нашему, "Из спасиба шубу не сошьешь"
а еще другой сайт выдал, что значение этого выражения "мало не покажется"
URL
12.05.2013 в 20:24

secret formula
Spirit Hallows, во..."мало не покажется"....
вот это тоже я обдумывала...))
URL
12.05.2013 в 20:25

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Spirit Hallows, какие ты словари находишь?.. почему у меня сегодня ничего не гуглится?..
спасибо огромное) хотя я по-прежнему не улавливаю логики Дина :facepalm: ну да ладно, при вычитке уловлю...
URL
12.05.2013 в 20:41

эр айл
DARK LORD OF ALL
и получится Расплата - это сука. и как это сделать читабельным? ><
по принципу "карма -стерва" можно так и оставить на самом деле)
на самом-самом деле можно даже "карма стерва" так и оставить ибо они близкие по смыслу)
про словарь англ сленга ты знаешь наверное, нэ?
URL
12.05.2013 в 20:47

штормагеддон, может, не в тему, но спасибо огромное! Я этот сайт как-то потеряла и никак найти не могла( классная вещь *о*
URL
12.05.2013 в 20:59

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
Spirit Hallows, спасибо :heart: я только мультитран знал :facepalm:

штормагеддон, крутая штука! спасибо)
URL