это чувство, когда ищешь перевод слова и машинально примеряешь его к фразе.
"Он нежно провел по плодоножке Кастиэля."